petak, 11. veljače 2011.

Lauren Kate: Kušnja


Brzo i grubo: plošni likovi i neuvjerljiva radnja čine ovaj roman svime samo ne nasljednikom Sumrak sage.

Kušnja, odnosno Torment, autorice Lauren Kate je nastavak njenog romana Pali anđeo koji je kod nas izašao prošle godine u izdanju znanja. Pali anđeo, ruku na srce, nije obećavao puno usprkos zanimljivom početku koji je imao sve sastojke potrebne za relativno uspješan young adult roman: internatski tip popravne škole s plejadom različitih likova (za koje se ispostavlja da su zapravo svi jako slični pošto autorica u karakterizaciju likova nije ušla dublje od opisa njihove frizure, odjeće i boje očiju), nerazjašnjenu povijest glavne junakinje Lucinde kojoj zapravo nije mjesto među prijestupnicima Mača i križa te nekolicinu za-krepat-zgodnih tipova.
Svi koji su pročitali Palog anđela znaju da je okosnica priče romansa između Luce i Daniela, palog anđela koji je ostao na strani dobra. Iako ste možda dosada naivno vjerovali da su pali anđeli zapravo pali iz Božje milosti, Lauren Kate ima drukčiju predodžbu izgona iz raja. I ne samo izgona iz raja, nego čini se, manje više kompletne kršćanske mitologije što čini čitanje njenih knjiga prilično zbunjujućima. Tako je Daniel još uvijek dobar i moćan anđeo dok je njegov kolega u padu Cameron na nekoliko mjesta nazvan demonom iako nikad nije objašnjeno zašto je i kako Cameron izgnan iz raja (pritom zanemarimo glupu ideju da su najvažniji izgnani anđeli baš Amerikanci i imaju američka imena); da li zato jer je za vrijeme rata sa Sotonom stao na stranu zla ili zato jer se zaljubio u zemaljsku ženu kao što je bio slučaj s Danielom.
Kako bilo, ove očite rupe u priči (a ima ih još dosta) nisu moj najveći problem s Kušnjom, jer bi se preko rupa u zapletu još i nekako moglo proći da je ostatak posla Kate obavila kako treba. Gotička atmosfera koju sugerira naslovnica je izostala, zapravo, izostala je bilo kakva atmosfera i cijela knjiga vas naprosto ostavlja ravnodušnima. Bez atmosfere, te bez snažnih i zanimljivih likova propala je i romantična priča te je malo zanimljivo to što Daniel ima ljubičaste točkice u šarenicama i koliko je mekano perje njegovih krila. Antagonist prvog romana, Cameron, je ujedno i najzanimljiviji lik uz anđelicu Arriane od kojih ni jedno ni drugo ne dobivaju dovoljno prostora i čiju priču još uvijek ne saznajemo, ali ni izbliza. Osim toga, Cameron je posrnuo i kao antagonist jer jednostavno nije dovoljno dijaboličan da odigra ulogu glavne opasnosti za Luceinu i Danielovu vezu.
Iako reklamiran, uporno i uporno, a posve pogrešno, kao savršeno štivo za ljubitelje Sumraka, serijal Pali anđeo je omanuo na svakom polju na kojem je bilo moguće. Vrludava i nejasna radnja, plošni likovi, bespotrebni dijalozi koje ne vode nikamo niti otkrivaju išta bitno te pretraljave akcijske scene mogu jedino biti nasljednikom nekog ljubića B kategorije, a za pohvaliti nije ni prijevod na hrvatski koji je stvar učinio za stupanj gorom.
Također, zamjerio mi se još jedan detalj hrvatskog izdanja Tormenta (primijetite kako 'torment' u prijevodu ne znači 'kušnja', ali dobro ajde), a to je mat naslovnica knjige. Ne kužim čemu mat naslovnica, kad prva knjiga serijala ima glossy naslovnicu i ako svaki mjesec izlazi po jedan nastavak Vampirske akademije čije su sve naslovnice mat, zašto je nemoguće da i ovaj serijal ima dosljedne naslovne strane.

I za kraj jedna spoiler rasprava, tako da na vrijeme možete prestati čitati, a to je problem sa zvjezdanim strijelama. Naime, zvjezdane strijele su oružje kojim se ubijaju anđeli i koje ljudima ne mogu nanijeti nikakvu povredu. Na samom kraju Kušnje otkrivamo da zvjezdana strijela može nauditi i Luce što bi značilo da Luce ipak nije običan čovjek. Još prije toga iz razgovora Luce i Daniela doznajemo da će njegov izbor strane dobra ili zla u predstojećem sukobu odlučiti o sudbini svijeta te da taj izbor možda neće nužno biti dobro. Kad se sve zbroji, čini mi se da se da naslutiti što je zapravo Lucinda. Možda jedan od zločestih palih anđela, a možda i kćer samog Lucifera. Nadimak 'Luce' definitivno ide u prilog ovoj teoriji, no tko zna ... time will show.

33 komentara:

  1. Pali anđeo je toliko nesuvislo i glupo napisana knjiga,da za nastavak stvarno trebaš imati previše vremena sa kojim baš ne znaš što bi i ni jednu knjigu na polici da bi je poželio čitati...

    OdgovoriIzbriši
  2. Hahaha, istina. Ali eto, kad sam već započela s čitanjem, sad ću i dovršiti.

    OdgovoriIzbriši
  3. Apsolutno se slažem s cijelim osvrtom. Kao da si mi pročitala misli. Pročitala Palog anđela i duboko se razočarala, ali isto kao i ti, moram dovršiti jer sam započela. Sva sreća pa se brzo čita i nije problem ako se preskoči par patetičnih opisa njegovih krila.

    OdgovoriIzbriši
  4. ima ko za prodati pali anđeo? da je u dobrom stanju.... ja bi da se sam uvjerim... kontaktirajte me na

    ajdin_2008@hotmail.com

    OdgovoriIzbriši
  5. pa ja nezz kaj ima lose u tome....ko voli neka cita

    OdgovoriIzbriši
  6. U radnji knjiga ,,Pad,, i ,,Mucnina,, doslovno prevedeno sa americkog nazivi tako glase,ima rupa,ali meni se knjiga izuzetno svidja.Prozeta je velom misterije i zanimljivih dogadjaja.Da se ove dve knjige nis svidele drugim tinejdzerima,sada ne bi nastale ostale bedne kopije tipa ,,Krila andjela,, i ,,Andjeo,,.Procitala sa sve cetri knjige Sumrak sage,opisi Stephany Mayer jesu zivlji i lepsi,ali ova knjiga nije kopija Sumraka,pogotovo sto se prvi put u skorije vreme ne radi o vapirima i smatram da je Lauren Kate ovom triologijom napravila novi trend sa andjelima,kao sto je to ucinila Stephany Mayer.Jedva cekam sledeci nastavak koji bi trebalo da bude preveden ,,Strast,,i vrlo mi se svidja teorija da je Luce jedna vrsta demona,i takodje opisi Danijelovih krila i ociju su ne izbezni posto se ocigledno glavoj junakinji i tekako svidjaju..
    PS.Ako neko kojim slucajem zna kad izlazi treci deo na nasem jeziku neka napise,pozz za swe,,:*

    OdgovoriIzbriši
  7. Ja je ne bih prevela s Mučnina, možda radije Patnja. Slično je Kušnji, ali vjernije značenju originalne riječi, a i zato jer mislim da se radi o patnji koju Luce osjeća. Pali anđeo kao prijevod naslova Fallen mi je sasvim OK.

    OdgovoriIzbriši
  8. Pa da upravu si,bolje Patnja...ali svejedno nazivi Pali andjeo i Kusnja nisu dobri,u Srbiji su prvi deo preveli Pad,a drugi jos nije preveden,pozz za swe :*

    OdgovoriIzbriši
  9. Hmmmmm.....Ocigledno svi imamo razlicito misljenje o knjizi Pali andeo i nastavku Kusnja.Pa da budem iskrena knjiga Pali andeo je ispunjena osjecanjima duboke i vjecne ljubavi ljubavi koja se provlaci kroz vjecnost i na kraju jednostavno umre(Luce umre svaki puta kada se njihova ljubav napokon prede u djela tj. poljubac).No ovoga puta je drugacije sada njihova ljubav zivi.Danie koji je misteriozan je samo pokusava zastit...iako ona to neshvaca olako zbog svih tajni koje krije.Iako mislimo da je knjiga dosadna ili mozda prepunjena osjecanja u neku ruku je izuzetno stivo koje odmara.Koje citamo bez razmisljanja i samo se prepustimo opisima....to je izuzetnost ove knjige.Moramo samo malo vise razmisljati o tome kao Lauren i u neku ruku shvatiti ce mo cin.
    *Rose*

    OdgovoriIzbriši
  10. Kada ce kod nas izaci i treci dio.Znam da se zove passin ali ne znam kako ce ga kod nas prevesti mozda strast ili tako nes.U svakom slucaju molim ogovor na pitanje....Kada ce kod nas doci 3. dio.
    *Rose*

    OdgovoriIzbriši
  11. Mislim krajem ove godine, tj. u studenom.

    OdgovoriIzbriši
  12. Cula sam da izlazi na jesen...:)jedva cekam..pozz za sve

    OdgovoriIzbriši
  13. Ja sam pročitala sva tri nastavka koji su objavljeni. Iako se i meni u početku činilo da je to još jedan tipičan tinejdžerski roman, ono što me privuklo da pročitam i drugi nastavak je ta neka nova priča o anđelima koja daje dobru kombinaciju misterija i romantike. Za sve koji vole upoznati nova ˝mitološka˝ bića i vole otkriti neku novu priču, a nisu protivnici romantike, preporučam ovaj serijal. Ja jedva čekam 4. nastavak. :)

    OdgovoriIzbriši
  14. i ja bi trebao prvi nastavak te knjige. imam druga dva i ne mogu poceti citati jer sam zakasnio da kupim prvi.. pa ako neko zna gde ima ili da bi neko prodao... dabic_milan@hotmail.com hvala

    OdgovoriIzbriši
  15. Slučajno naletjeh na ovaj blog, pa da ostavim komentar. Na preskokce sam pročitala prvu knjigu i ostavila me potpuno ravnodušnom. To je to što imam za reći o knjizi, došla sam zapravo pohvaliti autora - odlična i uvjerljiva kritika!
    Meni najdraže (YA, a i općenito) knjige su sage The Mortal Instruments i Infernal Devices autorice Cassandre Clare, koje još nisu prevedene na hrvatski. Posve originalne i toliko tečno i predivno napisane, uvuku sve koji ih se prime u svijet Shadowhuntersa! Preporučam ih od srca jer posjeduju sve što je jednoj knjizi potrebno - mistika, likovi koji nisu crno-bijeli, uvjerljivi opisi i duboka karakterizacija!

    OdgovoriIzbriši
  16. Hvala na komentaru i pohvalama:)
    Nisam čitala Cassandru Clare, ali baš bih voljela. Vidim da je dosta popularna pa me zanima kakva je.

    OdgovoriIzbriši
  17. Meni su ove knjige super(ok imaju malo rupa, ali upotrijebite maštu i popunite ih, tako je zanimljivije, i kada pročitate nastavke vidite jeste li u pravu...)

    ziche (=

    OdgovoriIzbriši
  18. Kupila sam knjigu Pali Andeo i Krila Andela.... Svi kazu da su super. Interesuje me koliko imaju nastavaka??? Plzzz help!!!

    OdgovoriIzbriši
  19. ima neko da mi proda kušnju, tj drugi dio? nek se javi na nymphetaminegirl@net.hr. hvala...

    OdgovoriIzbriši
  20. ima neko da mi proda kušnju, tj drugi dio? nek se javi na nymphetaminegirl@net.hr. hvala...

    OdgovoriIzbriši
  21. kaaad izlazi 4. dio? pliz nek mi netko odgovori ako zna :))
    meni su knjige inače fascinantne. i obožavam sva 3 dijela! :DD

    OdgovoriIzbriši
  22. ja nigdje ne mogu naći 2. dio (kušnju) pa ako netko zna gdje se može nabaviti ili bi bio spreman prodati nek se javi na: mladimjesec@hotmail.com =)

    OdgovoriIzbriši
  23. Pročitala sam sva tri dijela i sada kad pokušavam da rezonujem,neznam šta je bilo u kojem. Koja god radnja je počela završila se nije. Prvi dio me navukao i htjela sam da vidim rasplet,ali avaj....razočarenje je stiglo suviše brzo jer sam odjednom kupila sva tri dijela (((.U Kušnji, kada se dešava "najbitniji" dio ali i najzanimljiviji,bitka između anđela i demona,Luce je zatvorena i nema dobrog opisa te bitke,iako se o Luce piše u trećem licu ( znači mogu se pratiti događaji i ako ona nije prisutna. U Potrazi,ona se vraća kroz vrijeme u daleku prošlost,čak p.n.e. nezamislivo a sve je tako površno opisano i najbitnije od svega je da ona shvati zašto on nju voli i da li se vole iskreno,mislim to je smiješno jer kroz čitav serijal se govori da ima tu nešto veće od toga,,i što je najgore,treći dio završava na najgori mogući način---NASTAVAK SLIJEDI, ada nam ništa nije jasno. Sva tri dijela su se lijepo mogla smjestiti u jedan,izbaciti opise krila,veličanstvenosti ( on je anđeo,logično da je veličanstven) i zatelebanosti,i dati opise prijašnjih Luce,jer je kroz prošlost bila i crnkinja i kineskinja,znači da je poenta u duši a ne u vanjskom izgledu....dosta od mene , mada bi se moglo nadugo i naširoko ali ne želim da se ugledam na Lauren Kate pa da tušim heh..

    OdgovoriIzbriši
  24. I ne razumijem ovaj pad,,mislim to je početak Danijela i Lucinde,kad je on pao,jer prije toga piše Lauren da niko od anđela nije bio na zemlji,pa se postavlja pitanje kako se zaljubio u nju ako on nije bio na zemlji a ona je obično ljudsko biće,ili je i ona gore možda u zapećku,krije se..a kad je trebalo da odabere,Danijel odabire ljubav...koju,postavlja se pitanje? Fali ovde i glava i rep,a u četvrtom će biti,tako se nagovještava,potraga za Luciferom,i sprečavanje brisanja prošlosti...mene zanima koje prošlosti jer nam ni jedna nije opisana kako treba. Lauren Kate je napisala knjigu kao početnik,prva je uspjela a dalje ni ona nije znala čega da se drži,a stvorila je tako dobre likove,mimo Luce i Danijela,oni su mi najgore predstavljeni,samo da je malo više obratila pažnju na njih,na Cama,Ariel itd...a što je najgore kada izađe četvrti uzeću i njega,jer nema smisla sada kad sam već kupila prva tri.

    OdgovoriIzbriši
  25. meni su se prve tri knjige svidjele :) jest da ima rupa ali kad se malo uključi mašta sve je jasno :))) sad čekam taj 4. dio i nadam se da će se sve nejasnoće razjasniti jer ruku na srce roman kod kojeg se sve odmah zna nije zanimljiv ovako ostaje napeto :D

    OdgovoriIzbriši
  26. meni su se prve tri knjige svidjele :) jest da ima rupa ali kad se malo uključi mašta sve je jasno :))) sad čekam taj 4. dio i nadam se da će se sve nejasnoće razjasniti jer ruku na srce roman kod kojeg se sve odmah zna nije zanimljiv ovako ostaje napeto :D

    OdgovoriIzbriši
  27. da ima propusta ima, pogotovo u Kušnji sa srebrnim strijelama koje Luce nemogu ubiti, ali ubijaju njenu projekciju... pretjerano odugovlačenje s otkrivanjem detalja o početku ljubavi između Danijela i Luce (a ista ta imena su korištena i u knjizi "Zovem se sjećanje", isto on se sjeća kroz sve inkarnacije, a ona ne...netko je nekog kopirao)... kao da ni autorica sama ne zna što hoće - prvo trilogija, a sad odjednom 4. dio. Čista znatiželja me vuče da dalje čitam. I dalje je potpuno nejasna razlika između demona i palog anđela - nije govno nego see pas posrao?!?

    OdgovoriIzbriši
  28. Užasna knjiga.
    Bila sam totalno razočarana.
    Užasni,papirnati likovi i neuvjerljiva radnja.
    Pročitala prvu knjigu. Drugu neću pa da mi netko plati.
    Ukratko: FUJ

    OdgovoriIzbriši
  29. Pročitala sam knjigu i zaista je dobra. Ima dijelova koji tokom čitanja postaju dosadni,ali ti dijelovi samo knjigu čine punijom i boljom, da na kraju shvatite da bez njih ne bi radnja bila potpuna. Barem meni djeluje tako!Veliki pozdrav! :D

    OdgovoriIzbriši
  30. ljudi dali znate kad dolazi 4 dio knijge???

    OdgovoriIzbriši